Модальные глаголы. können и dürfen .Modalverben , p.2

Модальный глагол "dürfen" - Das Modalverb "dürfen"

Оба глагола können и dürfen можно перевести одинаково : мочь.
Но разница между ними большая, так же как и между  mögen и wollen
Модальный глагол "dürfen"смело употребляем с таких ситуациях:


1. выражаем РАЗРЕШЕНИЕ или НЕРАЗРЕШЕНИЕ (запрет) Когда не вообще запрещено, а запрещено здесь или в это время  (парковаться, плавать, фотографировать, пить из источника. входить несовершеннолетним и и.д.)

• Сотрудник может сегодня раньше идти домой (ему разрешено)  Der Mitarbeiter darf heute früher nach Hause gehen.
• В музее нельзя фотографировать- Im Museum darf man nicht fotografieren. ( Это запрещено.  Ist verboten!) 
• Ребенку нельзя сегодня больше играться. Das Kind darf heute nicht länger spielen. (Мама запрещает это. Die Mutter verbietet es.)

2. Когда мы сами спрашиваем разрешения: 

могу ли я пройти, позвонить, уйти раньше и т.д.

• Darf  ich anrufen/telefonieren?
• Darf ich früher gehen?

	dürfen	können	mögen	müssen	sollen	wollen
ich	darf	kann	mag	muss	soll	will
du	darfst	kannst	magst	musst	sollst	willst
er/sie/es	darf	kann	mag	muss	soll	will
wir	dürfen	können	mögen	müssen	sollen	wollen
ihr	dürft	könnt	mögt	müsst	sollt	wollt
sie	dürfen	können	mögen	müssen	sollen	wollen

Модальный глагол "können" используется : 

основное: свойства, характеристика предмета, умение, навык.

1.die Fähigkeit- умение (или неумение), навык. Например, водить машину, плавать, говорить на иностранном языке...

• Вы умеете водить машину?  Können Sie Auto fahren?  Конечно, я же учился этому в автошколе - Natürlich, ich habe das in der Fahrschule gelernt. 
• Умеешь (говорить)  по- немецки? Kannst du Deutsch (sprechen)? Да, но немного. Я только учу - Ja, aber ein bisschen, ich lerne Deutsch.  
• Arschawin  kann sehr gut Fußball spielen.
• Eva kann nicht schwimmen.  Ева не умеет плавать  

2. Характеристика, свойство субъекта: птицы летают, лягушки квакают, машина работает на дизеле.То есть свойства неизменяемые.

•  Leute  können nicht  fliegen. Doch Flugzeuge und  Vögel können fliegen.( Люди не  умеют летать, но самолеты и птицы могут..)
•  Никто  не может жить без кислорода - Niemand kann ohne Sauerstoff leben.

3. die Erlaubnis - нам дают разрешение (как и глагол dürfen).Если ПРОСИМ разрешение- только dürfen!!!!

•   Mama, darf ich draußen spielen? Ja, du kannst, aber zieh dir eine Jacke an. Мама, могу я поиграть на улице? - Да, ты можешь, но надень куртку.
• Darf ich heute zu Hause bleiben?   (просим разрешения у шефа) .ja , das kannst du!  (шеф дает разрешение)

4- eine Möglichkeit ( eine Unmöglichkeit) haben иметь возможность   (не запрет! не разрешение !(как у глагола dürfen), а  именно возможность по принципу если захочешь-можешь)

• На  сайте gut-lernen.blogspot.com  можно легко выучить немецкий . Bei gut-lernen.blogspot.com man kann   einfach Deutsch lernen.
• Bei MTV man kann gute Musik hören. На MTV  можно послушать хорошую музыку.
• In Spanien man kann gute Urlaub machen. В Испании можно хорошо провести отпуск.

4.eine Schlussfolgerung  как следствие из чего-либо

• Моей жене сегодня не нужна машина. Поэтому я могу (имею возможность) поехать на работу на ее машине. Meine Frau braucht heute kein Wagen. Dann kann ich zur Arbeit mit seinem Auto fahren.
• Thomas ist nicht zu Hause. Dann kann er nur bei seiner Freundin sein. Томаса нет дома - В этом случае он может быть только у свеой подружки -
• In Martas Wohnung brennt kein Licht, dann kann sie nicht zu Hause sein. (Eсли)В квартире Марты свет  не горит, значит ее нет дома.
•   An dieser Tankstelle kann man keine Brötchen kaufen.  На этой заправке не купить булочек.(Они их не продают)

КРОМЕ ТОГО, ЕСТЬ ОБЛАСТЬ,  ГДЕ ОБА ГЛАГОЛА МОГУТ УПОТРЕБЛЯТЬСЯ:

если нужно что-то предположить или о чем-то рассуждать гипотетически (например, о погоде, росте акций).
 Отличие употребления глагола - в доле вероятности:
1.употребление können говорит о высокой доле вероятности  (около 75%.  то есть вы предполагаете не просто так, а основываясь на фактах, опыте)
2.при употреблении dürfen доля вероятности - примерно 50на 50.

ВНИМАНИЕ!!!!! если мы высказываем  ПРЕДПОЛОЖЕНИЕ  ( eine Vermutung   )  - в этом случае глаголы dürfen / können ставятся в форме Konjunktiv II (попроще: в русском языке это переводится с частицей БЫ: должны бы..):

•  ich dürfte / könnte                     wir dürften / könnten
• du dürftest/ könntest                    ihr  dürftet/ könntet 
• er/sie/es dürfte/ könnte                Sie/sie  dürften / könnten 

Учить коньюктив глагола  не обязательно! Это просто для ознакомления, чтобы понимать немцев.Сами вы начнете употреблять эти обороты только после года-двух практики в немецком. пока достаточно выучить основные правила.

• Сколько лет  (может быть)новой подружке шефа? - Wie alt ist die neue Freundin vom Hefe? -
• Она должна быть совершеннолетней - Sie dürfte volljährig sein.
• Сколько лет нашему учителю? - Wie alt ist unser Lehrer? - Ему должно быть около 50 - Er dürfte gegen die 50 (Jahre alt) sein.
•   Es könnte heute Abend regnen. Es gibt schwarze Wolken am Himmel.Сегоднявечером  может быть дождь. Доля вероятности высокая: Видны темные облака на небе.А вот доля вероятности 50 на 50: Morgen dürfte regnen.
• Wo ist Maria? Sie könnte  im Garten oder in seinem Zimmer sein. Где Мария? Она может быть в саду или в своей комнате. Высокая доля вероятности.
• ЗАДАНИЕ 1:

• 	dürfen	können
  ich	darf	kann
  du	darfst	kannst
  er/sie/es	darf	kann
  wir	dürfen	können
  ihr	dürft	könnt
  sie	dürfen	können

  посмотри на картинки и подбери к каждой правильный текст (тексты слева). В предложение нужно вставить слово "может" какой именно глагол подходит , подумайте!                                      
  1-Ich ……….nicht gehen.
  Ist verboten!
  2-Ich ----------Farrad fahren.
  3-sie --------Tennis spielen.
  4-Du ……….hier nicht parken. Ist verboten!
  5-Er -------gut Fussball spielen.
  6- Alexander ------- hier nicht fotografieren. Ist verboten!
  7. Du -----------Schi laufen (кататься на лыжах)
  8- Sie ------------ hier schwimmen.
  9- sie ------- schwimmen.   
  Ответ:
  

  1-b, darf (запрет),   2-d, kann (умение, навык), 3-f , können ( умение, навык);  4- a, darf (запрет); 5-i, kann (умение, навык), 6-c, darf (запрет), 7-d können ( умение, навык), 9-h, können( умение, навык)
  СЛОВАРЬ:
  verboten -  запрещать,                                        bezahlen - платить
  kennen lernen -  знакомиться                              mitkommen - идти вместе
  bestellen- заказывать eine Bestellung - заказ       schreiben - писать
  geben - давать                                                    annullieren- аннулировать
  nehmen-  брать                                                   Schi laufen -кататься на лыжах
  abholen - забирать (имеется ввиду из школы, из пиццерии и т.д.)
  ЗАДАНИЕ 2:
  Fragen Sie (спроси) dürfen oder können?
  1- Ich ------- ausgehen?
  2- -------du  Schi laufen?
  3---------- meine Freundin  mitkommen?
  4- --------ich  Herr Müller sprechen?
  6. --------ich Maria kennen lernen?  
  7.------------ ich und meine Mutter jetzt bezhalen?
  8. ---------Sie Auto fahren?
  9. -------------meine Bestellung annullieren?
  10----------ich heute zu Hause  bleiben?
  11- --------du morgen um 10 Uhr gekommen? 
  
  ДОМАШНЕЕ ЗАДАНИЕ:
  1. парень характеризует себя при устройстве на работу как хорошено работника:
  Ich --------gut arbeiten. 
  парень болен, не может работать:
  2.ich --------nicht arbeiten. ich bin krank.
  парень на предложение друга подработать, отказывается: сегодня не имеет времени работать.
  3.ich --------heute nicht arbeiten. ich habe viel zu tun ( я имею много своих планов)
  4. выс другом  собираетеськупить и  перегнать машину.  спрашиваете:
  --------Auto fahren?
  ja; das -------- ich.
  5. Вы уже долго едете, сменяя друг друга у руля через два-три часа. вы устали, спрашиваете может ли он вас сменить?
  --------Auto fahren?
  6. справшиваете шефа. может ли он вас заплатить раньше?
  ------------ich im November mein Geld früher bekommen?Meine Mutter ist sehr krank.
  7.у входа в магазин написано, что входитьсюда  с собакам и запрещено. Сообщите об этом другу:
  Du---------nicht mit deinem Hund eingehen! ( Hund- собака, eingehen= входить)
  8. Рассказываете о скайпе  другу, что там можно бесплатно звонить:
  In Skype man----------gratis telefonieren.
  9. Спрашиваете разрешения, можно ли позвонить
  .........ich um 10 Uhr anrufen?
  10 Спрашиваете  (договариваетесь, возможность)  чтобы вам платили не раз в месяц, а каждую неделю.
    .......... Sie jede Woche bezahlen?
  11. Спрашиваете можно  (возможность) ли заплатить картой
  ........ ich mit  diesem Karte bezahlen?
  12. спрашиваете. можете уже сейчас заплатить? ( то есть все договорено, но вы уже хотите воспользоваться правом)
  ........ ich schon bezahlen?
   ДОМю ЗАДАНИЕ 2
  напишитее небольшой рассказ о себе:
   Меня зовут.  мне столько лет. Я умею водить машину ездить на велосипеде и говорить по-испански (Spanisch). Я хотел бы работать в Цюрихе. Я умею хорошо работать. Я хочу в следующем году занть немецкий и поехать в Швейцарию (in der Schweiz). Я могу учить немецкий 3 раза в неделю ( 3 mal pro Woche). Мне нравится жить в Испании. работать лучше (besser) в швейцарии ( in der Schweiz). Я хотел бы получать 1900 евро в месяц (pro Monat).